Tekstityksen päiväys: 19.09.2007 Versionumero: 1.3
Suomennos: Suitman, Jakeh1978, Jakkeman, lollipoppi, Matti_, Annica, Newton, Veekku
Oikoluku: Jakkeman
Asento!
Lepo.
Minulta kysytään usein, mikä tekee sankarin.
Rohkeus, epäitsekkyys ja uhrautuvuus.
Bunker Hillistä Alamoon, Gettysburgista Normandiaan -
ja Koreasta Khe Sanhiin. Amerikkalainen sotilas -
on aina vastannut vihreiden kutsuun.
Elämme rauhattomia aikoja.
Yhdysvallat tarvitsee valiojoukkoaan.
Mahtaakohan sankareita enää olla.
Kuka kaipasi sankaria?
Kaksi lihapulla-annosta ekstrakastikkeella höystettynä.
Älä välitä karvasta. Käytän uutta hoitoainetta.
Kullanmuru!
- Larry, meidän on puhuttava. - Puhuttava?
Käytämmekö nyt koodinimiä peittohommiin?
- Naisten huoneeseen. - Ei, Larry. Olen raskaana.
Sehän on loistavaa!
Sain juuri ylennyksen. Voimme muuttaa yhteen.
- Minäpä keksin. - Larry...
Minun on pakko tehdä tämä.
Kaikki kuulolle. Olen Larry ja toimin tarjoilijana.
Hän on oma aarteeni ja tyttöystäväni, Karen.
Voin ilolla ilmoittaa, että hän odottaa lastani.
Päivän erikoistarjouksena -
salaatit ovat ilmaisia tunnin ajan kaikilla irtoavilla lisukkeilla.
Ennen kuin menette popsimaan herkkuja, tekisin vielä erään asian.
Larry, kuuntele.
Haluan sanoa tämän Luojan ja kaikkien edessä.
Karen, -
rakastan sinua koko sydämestäni.
Tekisit minusta maailman onnellisimman miehen, jos tulisit vaimokseni.
Sano se tässä. Haluan, että koko maailma jakaa tämän hetken.
Vauva ei ole sinun.
- En ymmärrä. - Tytöllä on pulla uunissa, muttei sinun reseptilläsi.
- Saako sitä salaattia edelleen ilmaiseksi? - Mitä se sinua liikuttaa?
Et ole tainnut syödä salaattia koko elämäsi aikana.
Kuole, valkonaama!
Heittäkää ne vehkeet pois!
Hyvät golfmailani. Pikku-Rustyni on aika pirullinen.
Lyönti on hyvä.
- Miten Conniella menee? - Loistavasti.
Jumalauta, Bill! Pidä penskat kurissa!
- He sotkivat takapihan! - Mitä minä voin tehdä asialle?
Anna heille puutarhaletkusta! Minulla on muuta tekemistä.
Tästä avioliiton autuudesta jään siis paitsi.
Avioliitto on rikkaus.
Tosin 50 prosenttia avioliitoista päättyy eroon.
Jos olet onnekas ja saat hankittua avioeron.
Kaikki on mennyttä, jos vaimollasi on raskauttavia kuvia sinusta, -
kun hörpit kahvia nuoren tanssijan kanssa, joka osasi kuunnella.
Nyt elämässäsi on vain nöyryytyksiä.
Makaat hereillä ja uneksit vapautuksesta, -
jonka itsemurha toisi.
Mutta onhan se mukavaa.
En joudu maksamaan siitä, mutta elämässä riittää surua.
Voi jumalauta.
Hei, Victor.
Mitä tämä nyt on? Pestattuani sinut vartijaksi, -
en tarkoittanut, että asuisit täällä.
Tämä on varasto. Ei makuuhuone.
- Entisenä lainvartijana... - Että lainvartija?
Olit jeparina neljä päivää, -
kunnes huristelit autolla sen kauneussalongin läpi.
- Se oli kynsisalonki. - Mitä vitun väliä?
Siivoa tämä sikolätti!
Pysy valppaana. Joku juoppo on paljastellut itseään -
Denny's-kuppilan tarjoilijattarille.
Viime kerralla se kahjopää kantoi samuraimiekkaa.
Kummajaisia riittää, Victor.
Mutta ei huolta. Pidän silmäni auki partiovuoronani.
Täytyy tästä joutua. Viikonlopulle on suunnitelmia.
Parempi niin, ettei sinulla ole Karenia tai sitä onnetonta työtä.
- Niinkö? - Kuulehan, Larry.
Ennen aamunkoittoa on kaikkein synkintä.
Muistatko kun minulla oli vyöruusu?
Luovutinko minä? En. Paiskin töitä, ja sain sitten palkkion kovasta työstäni.
Kovasta työstä? Taidat vitsailla? Vedit lipat Wal-Martissa!
Ja joka päivä kiitän Jumalaa siitä kuutoskäytävän liukkaasta kohdasta.
Sen sovitteluratkaisun ansiosta saan vetää lonkkaa vielä 11 kuukautta.
Sieltä Everett tuleekin. Nyt on reserviläisviikonloppumme.
Pidetään kunnolla hauskaa, niinhän me aina teemme.
Kiva kun tulit, Everett. Vastahan tässä on tunti odoteltu.
Ettekö tiedä, että maleksiminen on rike, josta voi saada sakot tai yhdyskuntapalvelua?
- Mikä on rangaistus, kun tuhoaa kauneus- hoitolan ajoneuvolla? - Se oli kynsisalonki.
Tämäpä on mahtava tapa päästä eromasennuksesta, -
viikonloppu kahden vajukin kanssa.
Hienosti ammuttu!
- Mikä seuraavaksi? - Tuo kylppärin vaaka.
Posautan päreiksi kaikki kauniit tavarat, jotka sille naiselle ostin.
Tuon annoin ystävänpäivälahjaksi.
Olen romantikko. Heitä!
Everett!
Mitäs puuhailette?
- Räiskitään tavaroita. - Surutyötä. - Kuittaan. Lähden kaljan hakuun.
Hienoa!
- Tuntuu jo selvästi paremmalta. - Hyvä.
Vähän kyllä nälkä vaivaa. Painutaanko kanttiiniin?
Hootersiin?
Washingtonista tuli taas pyyntö lisäjoukoista. Taistelut ovat yltyneet Fallujan laitamilla.
Mitä? Eivätkö ne Pentagonin paperinpyörittäjät tiedä, että toimimme jo äärirajoilla?
Entä Chattahoocheessa olevat miehet? En usko, että he kaikki ilmoittautuivat.
He harjoittelevat reserviläiskeskuksessa valtatie 8:n varrella.
- Ehkä teidän pitäisi lähettää kersantti Kilgore selvittämään tilannetta. - Kilgore?
Pelkään häntä ihan perhanasti.
Sanonpahan vain, että osalle tytöistä eivät mikroshortsit sovi.
Mitä Crystalin sitten pitäisi tehdä? Ei Hootersilla tunneta äitiyslomaa.
- Kuka tämä uusi kaveri on? - Mikä meininki? Voinko olla avuksi?
Kersantti Kilgore.
Etsin miehiä, jotka eivät menneet muun yksikön mukana.
- Eipä ole näkynyt. - He taisivat mennä...
- Kuka täällä on vastuussa, sotamies? - Minä olen.
Teillä on melkoinen varustelu täällä.
Onhan tämä hieno. Viihdymme täällä kuin hullu huvipuistossa. Tosi mukavaa.
Alamme kohta katsoa peliä. Liity porukkaan, jos huvittaa. Nappaa vain itsellesi tuoli.
Tiedätkö mitä, poju? Pidän sinusta.
Mitä jos nappaisin tuolin, -
ja sulloisin sen hanuriisi!
Ottakaa asento, senkin säälittävät kusiaiset!
Tästä lähtien puhuttelette minua kersantti Kilgorena!
Kuherruskuukausi on ohi, pallinaamat! Olen soturi, tappokone, -
eivätkä äitinne ole täällä paapomassa teitä.
Larryn äiti kuoli nelisen vuotta sitten.
- Totta se on. Hän lähti oravametsälle Lester-setäni kanssa... - Turpa tukkoon!
En tiedä, mitä perhanan pelleilyä täällä harrastetaan, mutta se loppuu nyt, neidit.
Tämä on armeija.
Olemme vain osavaltion reserviläisiä.
- Niin. Ressuja. - Minä olen sitten menninkäinen.
Kamat kasaan nyt.
Mutta olemme vain viikonloppusotureita.
Kuunteles nyt, läski.
Tänä viikonloppuna kuulutte minulle!
Helvetin retale.
Jos jossain on vielä säälittävämpi sotilaan irvikuva, haluaisin totisesti tavata hänet.
Terve kaverit. Toin sipulirenkaita, kaljaa ja pornolehden. Kuka haluaa mitäkin?
Terve kessu. Maistuisiko kuivaliha?
Tämähän on kuin pala taivasta. Voivatko he tehdä näin?
Tämä on armeija. He tekevät, mitä tahtovat.
Tervetuloa Fort Davisiin, neidit.
Yksi vielä! Vauhtia nyt! Ylös, ylös! Alas! Ylös!
Kuulut minulle nyt. Oletko valmis?
Siitä sait. Mitäs pidit? Tykkäsitkö?
- Takaisin tänne! - Mitä sinä teet?
Varo vähän!
Ylös sinne!
Kestä se kuin mies!
Häipykää täältä!
Pitäkää se vakaana...
- Everett. Anna minun pidellä sitä. - Ei. Tämä on minun.
Varokaa!
Tämä on hieman rankempaa kuin luulin.
Mutta kai se on hintansa väärti tulla koulutetuksi valtion tappajaksi.
En uskonut, että he pystyisivät aktivoimaan meidät.
Jos olisin halunnut saada selkääni, olisin pysynyt kotona Connien seurassa.
Ehkäpä se on helpompaa minunlaiselleni samuraityypille.
Lukuun ottamatta tuskaa. Se vapauttaa.
Lisäksi viikonloppu on lähes ohi. Vielä yksi päivä ja pääsemme pois.
Sitä paitsi, kuinka paljon pahemmaksi se voisikaan mennä?
Ylös pedistä, neidit!
Missä helvetissä se läski pökäle on?
Puhuttaessa pökäleistä, pudotin tuonne juuri yhden ennätysten kirjaa varten.
Riviin siitä, sotamies!
Onneksi olkoon, hyvät herrat.
Saimme juuri määräyksemme. Lähdemme paratiisiin, -
hiekan ja auringon maahan.
- Daytona Beachille? - Fallujaan, Irakiin, pallinaamat!
Kessu, anteeksi.
Seisoisin mielelläni sodan välimaastossa, -
mutta meidän pitäisi lähteä huomenna kotiin.
Tosimielessä, teemme tätä vain viikonlopun kuukaudessa.
- Ja maanantaisin ajan yleensä nurmikon. - Väärin, kultaseni!
Te olette sen keihään kärki, jolla setä Samuli törkkii kapinoitsijoiden perseitä!
Tuo on suorastaan järjettömyyttä, kessu.
Luin jostain, etteivät ne matolla lentelijät käytä edes vessapaperia.
Hiljaa, paskaläjä!
Älkää huoliko, ette jää ilman tehtäviä.
Suunnittelin, että olisimme vapaaehtoisesti mukana kaikissa vaarallisissa toimeksiannoissa!
Haluan, että katsotte mieheen oikealla puolella!
Nyt katsokaa mieheen vasemmalla, -
koska elämänne on hänen käsissään.
Paska! Falluja. Ei, se ei ole Louisianassa.
- Se on Irakissa. - Miksi he lähettävät teidät Irakiin?
- Koska olen menossa sotaan. - Sotaan?
- En mahda mitään. - Kuka nyt leikkaa nurmikon?
- En kyllä ollenkaan tiedä. - Helvetti, Bill!
Viisituhatta dollaria? Helkkari. Onko hänellä neljä tissiä?
Entä sotilasalennus? Haloo?
- Missä yksikössä olette? - 101. laskuvarjoyksikössä.
Kiljuvat kotkat. Entä te?
37:s Georgia. Nukkuvat murmelit.
Miten menee? Miten Connie otti sen vastaan?
Muotoilen asian näin. Irakissa on turvallisempaa.
Asento!
No niin, te nilviäiset, -
meillä on pitkä matka edessämme, ja se ei tule olemaan helppo.
Mutta on työni kersanttinanne johtaa tietä.
Kiitos, kessu. Tunnen oloni turvallisemmaksi selkänne takana -
kun luodit alkavat viuhua.
Lopettakaa tuo paska!
Larry, nimitän sinut ryhmänjohtajaksi. Älä liikaa innostu.
- Voitit mongoloidin ja kermaperseen. - Hän kutsui sinua kermaperseeksi.
Kiitos, kessu. Opin paljon johtajuudesta -
ollessani Midgevillen asekerhon sihteerinä.
Älä huoli. Molemmat ammuskeluista määritettiin tahattomiksi.
Pidä käpäläsi erossa!
Tässä armeijassa puhutaan vain määräyksestä.
Raahatkaa kermaperseenne koneeseen.
Kuulitko mitä sanoin? Annoin sinulle käskyn.
Puhuit kermaperseistä! Olen mongoloidi, sir!
Raahaa perseesi tuohon koneeseen!
Kermaperse.
Takuulla. Miehen tappaminen paljain käsin on todella helppoa.
Erillisinä valikoiduista kuristusotteista ja riuhtaisuista, -
lykkäät keihäällä sydämeen, -
Aatamin omenaan, munuaisiin, kainaloihin, sisuspunokseen, kiveksiin, -
tai häntäluuhun, se on se pieni luu selkäsi alaosassa...
Todella opettavaista, Everett, mutta yritän nukkua nyt.
Kaikki tuo kalpenee verratessa nyrkiniskuun sydämeen.
Se on vahvan miehen hyökkäys, kipakka lyönti suoraan sydämeen.
Chuck Norris käytti sitä kerran Texas Rangerin kuvauksissa -
tappaakseen jonkun viisastelevan nilviön.
- Miten olisi maksu vaitiolosta? - Selvä.
Nyt riitti.
Mennään.
En usko lentoemännän sammuttaneen "kiinnittäkää turvavyöt" -merkkiä.
Jos kuolen huomenna, haluan hyvät yöunet.
Dave-setäni kuoli nukkuessaan. Se on rauhallinen tapa menehtyä.
Tietysti, kaikki hänen ystävänsä kuolivat huutaessaan takapenkiltä -
yrittäen herättää häntä. Se oli sotku.
- Hyvää yötä, Everett. - Hyvää yötä, Larry.
Kuka pieraisi?
Myrskyvaroitus kuudessa tunnissa mahdollisten...
Paineet laskevat moottoreissa kolme ja neljä.
Hydraulipaineet alhaalla takavakaajassa.
Perhana!
- Tämä on paha. - Menetän korkeutta.
Meillä on ylipainoa, ole valmiina dumppaamaan lasti.
Mitä...
Odottakaa hetkinen!
Tapan teidän surkeat luuserit!
Kuulitko jotain?
Se oli outoa, hetken luulin meidän olevan mennyttä.
- Mitä teemme dumpatun lastin kanssa? - Täytät paperit, niin se on armeijan ongelma.
Pidätkö lihamurekkeesta? Ramsteinissa se on todella hyvää.
Missä helvetissä?
Voi jumalauta...
Tämä se siis on, Irak.
Lähi-idän jalokivi. Hammurabin maa.
Irak? Voi helkutti! Olemme...
Olemme Irakissa, saakeli!
Nouskaa ylös!
Bill, olemme...
- Mitä ihmettä te kaverit oikein teette? - Älä kysy.
- Älä kerro. - Me olemme Irakissa!
- Rauhoitu, Larry. - Ole varovainen Everett, maassa lojuu paljon tavaraa.
Kuuntele, Larry. Kokoa itsesi.
Olemme nyt kuumalla alueella, on aika katsastaa paikat.
Romuna.
Annoit Everettin rikkoa ainoan toimivan radion.
Pudottivat Irakiin edes herättämättä meitä.
Mitä meidän muka pitäisi tehdä? Lyön vetoa tämän olleen Kilgoren ajatus.
Hyvä on, rauhoitu.
Kokoonnutaan kun nyt olemme täällä, viimeinen asia mitä tarvitsemme on paniikki.
Mies maassa!
Siellä on mies maassa!
Kessu?
Hän taitaa olla kuollut. Kuollut taistelussa!
Voi pojat.
Tämä menee käräjille.
Pitäisi varmaan lausua muutama sana.
- Bill? - Minä?
Sinä olit hänelle läheisempi kuin minä.
Hyvä on.
Jumala, pyydämme sinun olevan kersantti Kilgoren kanssa.
Olihan hän ilkeä paskiainen ja kykenemätön normaaliin suhteeseen -
- kenenkään ihmisen kanssa... - Larry.
Mutta Jumala...
Everett, mitä helvettiä sinä teet?
Kun vesi loppuu, meidän pitää juoda omaa virtsaamme.
Aavikkosodankäynnin sääntö numero 101, kaveri!
Ei nyt ole aika höpöttää ruumiintoiminnoista, puhumme täällä Jumalalle.
- Tahdotko lausua muutaman sanan? - Kyllä.
Rakas Jumala, pyydän sinua ottamaan tämän miehen, -
rikkaan tai köyhän, kun hän vaeltaa kuoleman laaksossa.
Ja rakas Jumala, powerballissa pottina on 90 miljoonaa, -
joten jos voisit auttaa minua, olisin todella kiitollinen.
- Tuo oli todella hienoa, Everett. - Aivan, todella koskettavaa.
Powerball...
BENSAA, RUOHOA TAI PERSETTÄ KUKAAN EI AJELE ILMAISEKSI
Anna tulla! Tästä saat!
No niin, neidit.
Hoidetaan homma.
Operaatio paine ja aalto!
Tässä sitä mennään! Tapa!
Selvä, levittäydytään.
Minä suojaan laitamat, vihulainen on todella vilpillinen paskiainen.
Vihulainen? Ryyppäsiköhän Everettin äiti ollessaan raskaana?
Kyllä, ja taisi haistella tinneriä myös.
Mitäs meillä täällä onkaan?
Pahus!
Tiedätkö kuka se on? Se on Bagdadin teurastaja.
- Se on Saddam Hussein. - Ruma paskiainen, vai mitä?
Näyttää tavallaan samalta kaverilta joka työskentelee Circle K:n rekisterissä.
- Tiedäthän Rugburnin? - Tarkoitatko Rajia?
Niin, se pieni intialainen kaveri.
Hän on aito intialainen, ei tomahawk-intiaani.
Olet kahjo. Tuo ei näytä yhtään häneltä.
Vain idiootti ajattelisi niin.
Katsokaa! Se on Raji, Circle K:sta!
Onko teillä nälkä?
- Mitä vikaa siinä on? Miksi ette syö? - Minulla on spagettia lihakastikkeella.
- Joten? - Saan siitä kaasuvaivoja.
Hyvä on. Ota lihamuhennokseni.
- Larry, mikä hitto tuo on? - Tarvitsin sylkykupin.
- Syö sen ympäriltä. - Ällöttävää. Tulkaa. Meidän on jatkettava matkaa.
Mikset myönnä? Olemme eksyksissä!
Hän sanoo sinun eksyneen! Seuraavan harjanteen jälkeen on kaupunki!
Odotas. Ei.
Olemme eksyneet. Partiostani ei ole mitään raportoitavaa.
Perhana, Luulin meidän olevan vaikeuksissa.
- Milloin saan ampua jonkun? - Everett, sodankäynnissä on tarkat säännöt.
Ystävällismielisiä on lähistöllä. Et voi vain kuljeskella ampumassa ihmisiä.
Sinun on ajateltava Geneven sopimusta.
- Sääntö on, et ammu ellei sinua ammuta. Ymmärrätkö? - Joo.
Yksi laukaus, yksi tappo!
- Hitto, Everett! Mitä helvettiä teet? - Hieno laukaus!
Polvillenne, kädet niskaan!
Rauhoitu! Tämä ei ole Lain nimessä.
- Olin kerran siinä ohjelmassa. Muistatko? - Kuka voisi unohtaa?
Takaa-ajo jota seurasi itsensäpaljastaminen.
Paras kiitospäivä ikinä.
Selvä, ottakaa asento.
Onneksi olkoon, Everett!
Tapoit juuri aasin.
Emme edes tiedä onko heillä aasinmetsästyskautta. Mitä teemme nyt?
- Mitä nuo idiootit tekevät? - En tiedä.
He näyttävät amerikkalaisilta sotilailta. Ovatko he eksyneet?
- Anna minun ampua heidät molemmat. - Rauhoitu, Everett.
Koska olen ryhmänjohtaja, minun pitänee kuulustella.
Sitä paitsi, kaikki tietävät minut taitavaksi kommunikoijaksi.
Kuka sinä olet?
Oletko tasavaltalaiskaartista?
Larry, he eivät ole kuuroja, he ovat irakilaisia.
Nyt on selvitettävä ovatko he kusiaisia vai satiaisia.
Taidat tarkoittaa kurdeja vai shiioja.
Lihava taitaa olla jälkeenjäänyt.
He voivat olla vastaus rukouksiimme.
Heillä on aseet. He voivat auttaa meitä.
Nimeni on Larry.
Olemme täällä vapauttamassa teidät.
Tuomme vapauden ja demokratian lahjan.
Ai, pahoittelen aasistanne.
Selittääkö hän miksi pornoviiksinen ampui muulimme?
Luulen heidän haluavan auttaa.
Vappaus?
Vapaus. Niin, tulimme vapauttamaan teidät.
- Vappaus! - Vappaus!
Vapaus, niin!
Hiljaa!
Kylänne? Onko kylänne nimi Baslamabad?
Tämä se on, kaverit. Tämä on kohteemme.
Valmistautukaa olemaan sankareita.
Toivoisin kersantin olevan täällä. Hän olisi halvatun ylpeä meistä.
Se on elossa!
Irak... On ihmeiden maa.
Missä helvetissä olen?
Tämä täytyy olla pilaa.
Paskiaiset! Minä tapan ne halvatun surkimukset!
Mitä näet?
En paljoakaan. Unohdin ottaa linssisuojukset pois.
- Ja hän on johdossa. - Tiedän.
- No? - Kapinallisia. Neljä.
- Vappaus. Vappaus. - Odotahan, Saddam.
Näin meidän tulisi tehdä.
Odotamme lisävoimien tuloa.
- 101. laskuvarjoyksikkö on täällä kohta. - He ovat vaikeuksissa.
- Meillä on vastassa Fedayeen-taistelijoilta. - Pirun varmasti he ovat ongelma.
Söin noita Fedayeenejä Parthenonin kahvilassa.
Kreikkalainen ruoka menee suoraan lävitseni.
Ärtyvän suolen oireyhtymä.
- Vaikuttaa, että nainen tarvitsee apuamme. - Nainen?
Tarkoitan he.
He, vaikuttavat olevan C-kupit.
Selvä, kuunnelkaa. Määräyksemme ovat selvät. Meidän on kohdattava vihollinen.
Hyvät herrat, -
tiedättehän, mitä maavoimissa sanotaan, semper fi.
Noin sanotaan merijalkaväessä.
Pysy tässä. Älä murehdi mistään. Ratsuväki on tulossa.
Onko? Luojan kiitos.
Luulin jo hetken, että halusit meidän menevän sinne keskenämme.
Kun tämä on ohi, nostan varmasti syytteen.
Tarvitsemme hieman taistelumusiikkia.
Mitä hittoa tämä on? Pieni hetki.
- No niin. - Jumala siunatkoon Amerikkaa!
- Ammunko? - Älä ammu!
- Sanoitko ammu? - Sanoin älä ammu!
Hyvä on, ammun!
Se on Rambo! Häivytään!
Hyökkään!
Maahan! Olen koulutettu tappokone!
Taisit saada hänet, Everett!
Missä hitossa Larry on?
Se pelkuri taisi lähteä karkuun.
Taistelun ankaruus ei sovi kaikille.
- Kolme muuta pääsi karkuun, mutta sain tämän kaverin kiinni. - Hei, Larry.
- Kiitos avusta, Everett. - Kerroin juuri Billille kuinka hyvää työtä teit.
Melkoista kieltä tuo irak.
Luuletko heidän olevan ystävällismielisiä?
Tilanne on erittäin arka. Diplomaattiset taidot ovat tarpeen, joten...
Olen kuninkaanne! Kumartukaa edessäni!
Tule alas, Everett!
- Ei pelkkä työ vaan seikkailu. - Noin sanotaan laivastossa, mutta tiedän mitä tarkoitat.
Kunpa kessu olisi näkemässä tämän.
Ainakin ne idiootit jättivät jotakin syötävää.
Kristus.
Kuka hitto tuo typerys on?
Jopas jotakin! Hei!
Hauska nähdä teidät.
En puhu yhtään espanjaa, -
mutta puhuuko kumpikaan teistä englantia?
Näyttää jonkinlaiselta sotilaalta.
Tuo mäntti on eksyksissä, eikö?
Tarvitsen kyydin lähimpään kaupunkiin.
- Onko tuo tequilaa? - Kyllä, tequilaa.
Viettekö minut lähimpään kaupunkiin, mäntit?
Hän haluaa kyydin. Mitä teemme?
Mitä jos veisimme hänet takaisin talolle ja tekisimme mitä yleensäkin?
- Pidän ajattelutavastasi. - Hienoa!
Tule kyytiin.
Hieno homma, amigo!
Menisitkö vahtimaan vankia, Everett?
Totta hitossa!
Pitäisikö olla huolissaan hänen innostuneisuudestaan?
Luultavasti.
Kuule, radio sai osuman. Tutkin asunnot enkä löytänyt mitään puhelimen kaltaistakaan -
tästä onnettomasta pikkukaupungista. Mitä teemme?
Arvelen, että meidän pitäisi pitää puolustava asenne -
ja pysyä täällä mahdollisen vastahyökkäyksen varalta.
Sen jälkeen liitymme apujoukkoihin.
- En edes tiedä mitä se tarkoittaa. - Meni täydestä.
Täytyy sanoa, että tuntuu aika hyvältä.
Muutama päivä sitten minulla oli enemmän ongelmia kuin sudenpennuilla Neverlandissa, -
- mutta nyt tuntuu, että olen löytänyt kutsumukseni. - Niinkö? Ja mikähän se on?
Ajattele. Olemme Irakissa, -
maailman vaarallisimmassa paikassa, -
lukuun ottamatta Detroitia ehkä.
Tarkoitan, että olen saanut tulikokeeni taistelussa -
ja joukkoni ottivat haltuun kohteen saamatta naarmuakaan.
Luulen, että armeija sopii minulle sittenkin.
Hyvä on, Akmed. Älä tule kaavullesi.
Luulin, että olisimme nähneet enemmän turbaaneja täällä.
Irakilaiset tietävät todella miten järjestää kunnon juhlat.
- Mitä kuuluu? - Kiitos kylämme pelastamisesta.
- Hetkinen, Abdul. Puhutko englantia? - Totta kai.
Moni meistä puhuu. Maanne on erittäin lähellä omaamme.
Totta. Kansamme on vapauden ja demokratian ystäviä.
Aivan. Maamme ovat myös kirjaimellisesti erittäin lähellä toisiaan.
- Jonkun pitäisi hankkia tälle kaverille kartta. - Niinpä.
Hei. Mitä kuuluu?
Tuoksuu todella hyvältä. Miksi kutsutte tätä paikallista herkkua?
- Tacoja. - Tacoja?
- Niin. Tacoja. - Teillä on tacoja täällä?
- Tämä on Meksiko. - Kuka olisi uskonut heillä olevan tacoja täällä?
Sanonpa, jos heillä on siankamaraa, en lähde koskaan.
- Tämä on herkullista! - Tajuathan, että ne ovat luultavasti kamelinperse-tacoja.
Osaisipa vaimoni laittaa näin hyvää kamelinpersettä.
Herrat, sallikaa minun esitellä itseni.
Nimeni on Maria Garcia, ja hän on isäni, Antonio Garcia, La Mirandan pormestari.
Olemme henkemme velkaa teille. Kiitos, kun vapautitte meidät noiden roistojen armoilta.
- Sitä kesti aivan liian kauan. - Se oli ilomme, pormestari.
Bill Little, USA:n armeija.
On kunnia esitellä teidät kenraali Eisenhowerille.
Hän on tällä hetkellä tämän operaation korkein upseeri.
Voit kutsua minua Larryksi.
Vastasitte rukouksiimme tänään, kenraali, ja olitte hyvin urhea.
No hitto, se kuuluu hommaan.
Tämä ilta on teidän. Kaupunkimme on teidän kaupunkinne.
Nauttikaa, olkaa hyvä.
Kenraali? Miksi helvetissä sanoit niin?
Mitä olisin sanonut? Hei, Maria, tässä on kaverini Larry.
Hänet juuri erotettiin Cowboy Franksista, ja hänen tyttöystävänsä on raskaana ex-vangille.
Hauskaa.
Sanonpa silti, hän on nätti.
Pelaa korttisi oikein ja saatat saada sotamorsiamen.
- Sotamorsiamen? - Niin.
Jokaisen taistelevan amerikkalaisen oikeus on ottaa vaimo taistelualueelta.
Setäni Charlie tuli kotiin Koreasta sellaisen kanssa.
Veljet, että Rose-täti oli vihainen.
- Kohotetaan malja. - Malja. - Armeija...
- Jätä ajaminen meille. - Hyvä luoja, kaveri.
Se on Greyhoundin iskulause.
Voisit yhtä hyvin kakistaa ulos, Haji, -
koska muserran sinua kunnes saan totuuden puserrettua esille.
En tiedä mitä haluat.
- Olen vain köyhä meksikolainen. - Ulkomainen taistelija, vai?
Se on vielä pahempaa minun kirjoissani.
Pitäisi lähettää sinut Guantanamera Bay:hin heti.
Etkö tarkoita Guantanamo Bay:hin?
Guantanamo, Gorgonzola! Ne ovat kaikki helvetinloukkuja!
Everett, meidän pitäisi...
- Mihin helvettiin olet pukeutunut? - Tämä on sala-ampujan asuni.
Suoritan todellista tutkintaoperaatiota.
- Meille ei annettu sala-ampujan varusteita. - Toin nämä kotoa.
Näytät aivan jälkeenjääneeltä Chewbaccalta.
- Miten hänen kanssaan menee? - Hän on kova pähkinä murrettavaksi, mutta aion hakata...
- Anna minun hoitaa tämä! - En tiedä mitään.
Missä joukkotuhoaseet ovat?
Oletko tasavaltalaisarmeijasta vai Al-Qaedasta?
Oletko kusiainen vai satiainen?
Hetkinen...
Joukkotuhoaseet?
Luuletteko olevanne...
- Mikä on niin hauskaa? - Ette ole Irakissa, gringo.
Gringo? Niin sanotaan...
- Voi hyvä luoja! - Mitä?
Olemmeko Ranskassa?
Hei, kaveri! Tämä kuulostaa hullulta, mutta taidamme olla Meksikossa!
Tämä on huono juttu. Todella huono.
Hidasta vähän. Ei se ole iso asia.
Hyökkäsimme Meksikoon. Sekä olemme puntiksella.
Se yksin tarkoittaa kymmentä vuotta Leavenworthissa.
En voi mennä vankilaan. Vankilat ovat täynnä pulskien jahtaajia.
Toivottavasti teillä on poltettavaa. Savukkeet ovat rahaa vankilassa.
Voit ostaa vankilahuoran tai panon ainoastaan tupakka-askilla.
Everett, eikö sinulla ole mitään muuta tekemistä?
On. Menen kyselemään kyläläisiltä.
Tarkistan onko Bin Ladenia näkynyt.
- Olemme Meksikossa! - Selvä.
Olen mokaaja.
Löysin viimein jotain jossa olen hyvä ja mitä teenkään, hyökkään ystävällismieliseen maahan.
Nukuimme pudotuksen aikana.
Kuka pystyy sanomaan, ettei armeija halua meidän olevan täällä?
Miksi he haluaisivat meidät tänne? Tämä on Meksiko?
Toteutimme sotatoimen itsenäisen valtion sisällä.
Kansainvälinen välikohtaus on tapahtumassa.
Yhden miehen kansainvälinen välikohtaus on toisen ennaltaehkäisevä isku terrorismia vastaan.
He eivät olleet terroristeja.
Odota. Kerro hänelle Everett.
Yhdysvaltojen hallitus määrittää terrorismin laittomaksi tai uhkaavaksi väkivallan käytöksi -
hallituksien tai yhteisöjen pakottamiseksi tai painostamiseksi, -
usein ideologisista tai poliittisista syistä.
No, en tiedä teistä, -
mutta nuo kaverit kuulostavat terroristeilta. Hitto, vaimoni voisi olla terroristi.
Kuule, nämä ihmiset pitävät meitä sankareina, -
emme voi sille tällä hetkellä mitään.
Lopulta joku tulee hakemaan meidät. Jos vain nauttisimme olostamme.
Herra Bill? Meillä on lisää tacoja ja olutta teille.
Huomaatko? Jos lähdemme nyt, terroristit voittavat.
- Everett, mistä sait tuon tykin? - Tämä on vuoden 1875 Napoleon 12-paunainen.
Vain sinunlaisesi amatööri kutsuisi sitä tykiksi.
Löysin sen erään ladon takaa.
Eikö sinulla ole oikeuden määräys joka käskee sinua pysymään kaukana tykeistä.
- Vain Georgiassa. - Kenraali Eisenhower, -
miksette ole juhlissa?
Minä suunnittelen seuraavaa vastaiskua kapinallisia kohtaan.
Tai jotain sinnepäin.
Siis luulit tätä maata Irakiksi?
Miten niin voi tapahtua? Tämä on Meksiko.
No, me tavallaan sekoitimme pituusasteemme leveysasteisiimme, -
ja tippukivipuikkomme pylväisiin.
- Se on pitkä tarina. - En minä välitä.
Pelastit meidän kylämme niiltä elukoilta.
Aivan, keitä he muuten olivat?
He ovat ilkeitä roistoja.
Heidän johtajansa on julma mies, eikä mitään muuta kuin halpamainen rikollinen.
Hän on vainonnut kyläämme vuosikausia, -
varastanut satoamme ja muuta vähää omaisuuttamme.
- Luuletko, että he palaavat? - En. He ovat pelkureita.
Ja nyt meillä on urhea kenraali täällä suojelemassa meitä.
Minä... En ole oikeasti kenraali.
Olen kylläkin ryhmänjohtaja, ja sekin on melko korkea-arvoista.
Jonain päivänä, aion matkustaa noiden vuorien yli merelle.
Ja avaan ravintolan kauniille rannalle kaukana täältä.
Jos tarvitset apulaisjohtajaa, minulla on kokemusta.
Maria!
Tuo on isäni. Minun pitää mennä.
Ehkäpä sallit minulle kunnian kokata sinulle illallista jonain iltana?
Kunnia olisi kokonaan minun puolellani.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Mikä sen rosvojohtajan nimi olikaan?
Hänen nimensä valaa pelkoa -
kunnollisten ihmisten sydämiin joka puolella.
Sen paskiaisen nimi on Carlos Santana.
Aloitetaan nämä juhlat! Missä on viihdykkeet?
Tuokaa gringo!
El Jefe, luulenpa että pidät tästä oikeasti.
Kaappasimme hänet hotellista Cancúnissa.
Joten, suuremmitta puheitta, olkaa hyvät, toivottakaa tervetulleeksi -
hämmästyttävät Ken ja Rufus!
Kiitos. Paljon yleisöä. Mitä arvelet, Rufus?
Paljon meksikolaisia tänään.
Tuntuu kuin seisoisin rakennustarvikekaupan edessä.
Ole kiltisti, Rufus. Miten olisi vitsi?
Hyvä on. Tiedätkö miksi Alamon taistelussa oli vain 3 000 meksikolaista?
- En. Miksi? - Heillä oli vain neljä rekkaa.
Buu! Tuo ei ole hauskaa!
Rauhoitu, kultaseni. En tiennyt, että tämä on homobaari.
Hän vain vitsailee.
Mikä on nimenne, herra?
- Olen Carlos Santana. - Voihan paska. Se laulaja?
Ei, ei se laulaja! Olen se todellinen Carlos Santana!
Rohkeuden ja kunnian mies. Kansanjohtaja.
Se kaimani, hän on vain kitaristi.
No, mielestäni olette molemmat perseestä.
Sinä ammuit Rufuksen!
Tähtäsin hämmästyttävää Keniä.
Luis, palasit takaisin. Miten ryöstely sujui?
- Ei niin hyvin, Jefe. - Mitä tarkoitat, ei niin hyvin?
- Tuli ongelmia. Emme saaneet ylistystä heiltä. - Mitä?
Jefe, sinä et ymmärrä. Emme voineet tehdä mitään.
Amerikan armeija ilmestyi paikalle.
Niitä oli satoja.
He vangitsivat Ricardon. Jefe, hädin tuskin jäimme henkiin.
Sotilaita La Mirandassa.
Hyvä, että kerroit minulle nämä uutiset. Kun he sulkivat kaapelin, en näe CNN:ää.
Vaikea pysyä ajan tasalla.
Luulin, että aiot tappaa minut.
Tappaa sinut?
Olemme kokeneet monia seikkailuja yhdessä.
En ikinä tappaisi sinua.
Paco ja Hector tappavat sinut.
Jefe, älä tapa minua, ole kiltti!
Aiommeko tuhota La Mirandan?
Emme, en pidä viikonloppuisin työskentelemisestä.
Tänä iltana, karaokea!
Mitä te kaverit teitte eilen illalla?
Sinulta jäi hitonmoiset juhlat väliin.
- Olitko juhlimassa? - Se on osa sankarihommaa.
Jos emme olisi ottaneet osaa juhliin, olisimme olleet töykeitä.
Rauhoitu, olemme hyväntahdon lähettiläitä ja voitamme sydämet puolellemme.
Everett, juuri tuon takia sinun ei pitäisi juoda tequilaa.
Perhana, näin käy aina kun syön madon.
Missä sinä olit?
Tapasit sen pikkutytön, vai mitä?
- Teittekö chimichangaa? - Älä viitsi olla töykeä, Bill.
Larry on herrasmies ja Maria leidi. Paukutitko häntä?
Kuunnelkaa, mietin koko yön tätä tilannettamme.
Emme voi pomppia ympäri maata, jossa meidän ei pitäisi olla.
Joten odotamme täällä kunnes armeija noukkii meidät.
- Joten jäämme? - Rauhoitu, tämä ei ole Talladega.
Kun kerran olemme täällä jumissa, teemme mitä meidän pitäisikin tehdä.
Ja nämä ihmiset ovat olleet vieraanvaraisia.
On aika vastata samalla mitalla, joten mennään.
- Tahdotko vaihtaa tuon, senorita? - Unohdin, että tämä oli päällä.
Se on todella ilmava.
Irak? Tahdotteko ostaa kartan?
Isäni tarkoittaa sanoa, -
että olemme kiitollisia siitä mitä olette tehneet köyhän kylämme hyväksi.
Tiedämme töpeksineemme ja toivoin, että voisimme pitää sen salaisuutenamme.
Tahtoisimme huolehtia turvallisuudesta ja auttaa rakentelussa.
Rakentelussa, hienoa! Voitte aloittaa tästä kaivosta.
Se on ollut kuivana jo vuosia. Joudumme kantamaan veden joesta.
- Ei mitään ongelmaa. - Kiitos jaloudestanne.
- Se on iloni, neiti. - Tässä on kaivon ongelma.
Se on kuiva.
Juuri noin kaverit, numeroa kahdeksan ei voi vihata!
He rakastavat sitä!
- Mistä sait kaikki naulat? - Otin ne tuosta vanhasta vajasta.
Everett!
Teemme paljon hyvää, he tarvitsevat kaikkia näitä lääketarvikkeita.
Näin on.
Tämä teidän on nähtävä.
- Mitä luulet tapahtuneen? - En tiedä.
Ehkä jotkut villieläimet kaivoivat hänet ylös.
Taitaa olla loogisempi selitys.
- Chupacabra. - Mikä?
Myyttinen koirahirviö joka imee veret ihmisistä ja eläimistä.
Se on terrorisoinut täällä jo vuosia. Joko se tai haudanryöstäjät.
Palleista saa eBayssa tukun dollareita nykyään.
Ressukka, ei saanut edes levätä rauhassa.
- Hän näyttää heräävän. - Hän on nätti.
Pidämme hauskaa tämän kanssa.
Tapan teidät perverssit paskiaiset!
Mitä oikein teet, senor Bill?
Yritän saada tätä radiota toimimaan, pitäisi puhua esimiehilleni.
Miksi et käytä puhelinta?
- Onko sinulla puhelin? - Ei kaupungissa, mutta voin näyttää missä.
Emme saa puhua tästä muille. Emme halua häiritä kenraali Larrya.
Miksi ei? Luulin sinun soittavan esimiehillesi.
- Niin teenkin, vaimolleni. - Aivan, senor Bill.
- Olkoon se salaisuutemme. - Hyvä, missä se puhelin on?
- Suu kiinni siellä, haloo? - Se olen minä, muru.
- Miksi et ole soittanut? Oletko Irakissa? - En, tuli pieni muutos suunnitelmiin.
- Paras olla hyvä. - Oikeastaan se on aika hauska juttu.
- Turvat umpeen, puhun isällenne! - Olemme Meksikossa.
Meksikossa? Paras raahata se perseesi takaisin...
- Senor Bill? - Odota hetkinen.
Ei, odota vähän kultaseni.
Ei se ole sitä mitä luulet, en ole täällä lomailemassa.
- Siinä olet oikeassa, mitä oikein teet siellä? - Olen töissä!
Tämä on hallituksen pakkotoimi valloitetussa maassa, osana operaatio Sombreroa.
- Olet mukana hallituksen operaatiossa? - Kyllä, sano pojille että isi on sankari.
- Senor Bill? - Odota vähän!
- Tuletko kotiin vai et? - En, enkä tiedä milloin.
En tiedä. Haloo?
Connie?
- Mikä tuli... - Olen pahoillani, senor.
Katkaisinko puhelusi?
- Paskat. - Hyvä on, gringo.
Montako miestä teitä on La Mirandassa?
Kerron vain nimeni, arvoni ja lempimuroni.
Muuta et saa.
Ruben taitaa pitää sinusta.
Vaikuttaa oudolta, että maineellasi varustettu mies -
hyväksyy vaihtoehtoisen elämäntyylin miehiltään.
Et voi ampua ketään vain homouden vuoksi, se on syrjintää.
Siitä voi joutua oikeuteen. Sitä paitsi, hän on veljenpoikani.
Perhettään ei voi valita.
Hän on täällä ja puppeli, totu siihen.
En siltikään kerro sinulle mitään.
Ala puhua, tai annan Rubenille luvan naida sinut.
Hän tahtoo vaimon.
No, meitähän on vain kolme.
Meillä ei ole hajuakaan mitä teemme, luulimme tätä Irakiksi.
Kuka muka tekisi niin tyhmän erehdyksen?
Sinä ja miehesi olette tehneet täällä paljon hyvää.
Näytimme vain mitä kova työ ja kekseliäisyys voi saada aikaan.
Olet varmaan oppinut paljon armeijalta.
Totta, olemme jokainen korkeasti koulutettuja yksilöitä.
- Larry, auta tämän kanssa! - Suurin osa kuitenkin.
Paras puuttua asiaan, nähdään myöhemmin.
Taisin onnistua.
- Varo toope, ei kylään! - Käännetään se.
Seiso kauempana!
Perhana! Tätä on jatkunut koko päivän, en tajua.
Saan tämän toimimaan vaikka se tappaisi minut.
- Ala tulla, Everett! - Tulen ihan takana, kaveri.
Perhana!
La Mirandan väki!
Ette ole totelleet päällikköänne ja osoittaneet kunniaa minulle.
Tulkaa ja kärsikää rangaistuksenne!
Pysykää paikallanne!
Olet vaikeuksissa, gringo! Tämä ei ole Irak.
Täällä minä olen laki. Olen Carlos Santana!
- Se laulaja? - Ei todellakaan se laulaja.
Otimme kaverisi kiinni, kun hän yritti soittaa vaimolleen.
Mitä? Löydät puhelimen ja yrität soittaa vaimollesi?
- Hän pillastuu jos en ilmoita itsestäni. - Kuulostaa melko nartulta.
Sinun on asetettava jotain rajaa.
- Vapauta hänet. - Vapauttaisin hänet?
Meitä on enemmän, mitä muka tekisit? Tappaisit meidät ihan yksin?
En.
Tapan vain sinut.
Enpä ajatellutkaan sitä.
Taisi tulla meksikolainen tasapeli.
Oikeastaan, senor, täällä kutsumme sitä vain tasapeliksi.
- Käske porukkasi kauemmas. - Tämä on minun kaupunkini!
Sinä et täällä määräyksiä jakele, minä niin teen!
Aivan kohta, koko 101. laskuvarjoyksikkö tulee tuota tietä pitkin.
- Niinkö? - Pelaa vain mukana.
Senor, taidat bluffata.
Irak, ihmeiden maa.
- Kessu, olet elossa? - Suu kiinni, pallinaama.
- Yllätyittekö nähdessäni minut, nilviäiset? - Kävisikö tämä myöhemmin, kessu?
- Tässä on pieni tilanne päällä. - Siitä voit lyödä perseesi vetoa.
Te paskiaiset olette puntiksella!
- Mitä? - Kerroin juurin näille aseistautuneille miehille, -
että loput 101. laskuvarjoyksiköstä on tulossa perässänne.
Oletko sekaisin? Emme ole edes Irakissa.
Täällä ei ole ketään, olemme yksin! Anna tänne se ase.
Tämä paskaläjämaa on Meksiko.
Et sinäkään ole mikään suklaarasia, vai mitä muru?
- Pidä huoli omista asioistasi, Pedro. - Oikeastaan, -
tämä on minun oma asiani.
Voi paskat...
Kädet ylös ja heti! Teillä on oikeus pysyä vaiti!
- Teillä on oikeus asianajajaan! - Mikä helvetti tuo on?
Tämä on Mk. 153 SMAW raketinheitin.
Kuka tahtoo ajaa tuskajunalla?
Pojat, näyttää että meillä on meksikolainen tasapeli.
Onko sinulla vielä pallisi, kessu?
- Everett, anna se ase tänne. - Ei käy.
- Olen koulutettu lainvartija. - Satutat vielä jotain.
- Katso ja opi! - Ei!
Viheltää!
Niin sitä pitää.
Ette pelkästään pelastaneet meitä, vaan annoitte vielä veden lahjankin.
- Hyvin ammuttu, Everett. - Tiedän.
Tiedäthän, mitä sanotaan? Armeija, kovin koskaan rakastamasi työ.
Ei, tuo kuuluu rauhanturvaajille.
- Missä kessu on? - Hitto vie, Everett.
Revin pääsi irti ja paskannan...
Tervehdi veljenpoikaani Rubenia.
Hitto.
Uskotko tosiaan, että tämä on hyvä ajatus?
Hautasimme kessun jo kertaalleen, -
enkä ole varma pystynkö tähän uudestaan. Tunnetasolla siis.
Hän saattaa olla kusipää, mutta hän on meidän kusipäämme.
- Mitä sinä teet? - Vaihdan pelkoasteen oranssista punaiseksi.
Tule alas sieltä.
Oletko varma, että sinun on tehtävä tämä? Tämä ei ole sinun taistelusi.
Siitä tuli taistelumme, heti kun he kajosivat kessuun.
- Täältä tullaan, Bin Laden! - Pää kiinni, Everett.
- Kahlitkaa vangit. - Poltammeko La Mirandan?
Huomenna. Tänään on painia.
El Javalina!
- Ketä vastaan hän taistelee? - Sinua ja Hectoria.
Mutta, Jefe...
Oikein mielelläni.
- Muistavatko kaikki suunnitelman? - Kyllä.
Vahvistan. Murskaa kalloja ja potki perseille.
Emme ehkä näe häntä enää ikinä.
Tulen kaipaamaan tuota pientä mongoloidia.
Hoida sinä kulkuneuvot, niin minä haen kessun.
Olen iloinen nähdessäni ystävälliset kasvot.
Minulla on ollut vaikeaa siitä lähtien kun poistuin päätieltä.
Luulen, että käännyimme väärään suuntaan.
- Sinun täytyy vain... - Tuo minun täytyi tehdä.
Olen liian lihava tähän paskaan.
Vai että sähköiskuja?
Meking Deltassa, vietnamilaiset tunkivat bambutikkuja kynsieni alle.
Tarvitsette paljon enemmän murtaaksenne minut.
Mitä helvettiä tämä on?
Se on duetto.
Kenessä on tarpeeksi miestä astuakseen kehään?
- Täällä näin, amigo. - Kuka hän on?
En tiedä, mutta pidän hänestä.
Hänessä on tyyliä.
Naamioitu haastaja aikoo otella El Javalinan kanssa.
Yritä kestää. Olen tulossa.
Anna tulla, Tijuana! Haluatko turpiisi?
Sitä tulet saamaan. Älä ole huolissasi. Olen ammattilainen.
Kuulun Georgian riippumattomaan vapaapainijaliittoon.
Seuraa vain temppupolveani.
Onpas iso perkele!
- Hän olisi repinyt sinut... - Päästä minut vapaaksi!
- Vihaan Sonnya ja Cheriä. - Bill on portilla. Käyn hakemassa Everettin.
- Mitä sinä teet? - Hei, kessu.
Sinulla on vihollisen vaatteet ylläsi. Minun olisi pitänyt tietää sinut petturiksi.
Ei, olen peitehommissa. Tuhoan autot. Tämä on suunnitelmani.
Laitan sokeria bensatankkiin.
Minulla on parempi ajatus.
Hyvä on.
Ottelemme nähtävästi Panaman vankilasäännöillä.
Tästä saat, amigo!
Ostit juuri itsellesi sixpackillisen kipua!
Täältä pesee!
Olen kuningas!
Valmistautukaa Yhdysvaltojen armeijan voimannäyttöön!
Napatkaa heidät!
- Kaverit? - Minä tunnen sinut!
Olet se kehari singon kanssa.
- Se oli raketinheitin. - Tappakaa hänet!
- Älkää liikkuko! - Et voi olla tosissasi!
Olette kuin ilkeitä rapuja.
- En pääse eroon teistä! - Everett, tule tänne.
Olet joko todella rohkea, tai todella tyhmä.
Joka tapauksessa, et voi tappaa meitä kaikkia.
Luultavasti en voikaan.
Tapan vain sinut.
- Hitto! Menin taas lankaan. - Hyvin tehty, Larry.
Häivyn täältä. Riisu heidät aseista, ja tavataan tarkistuspisteessä.
Tule, häivytään täältä!
- Mennään! - Helvetti sinun kanssasi, Everett!
He ovat tuolla.
- Katso autojamme, Jefe. - Kuka tekee tällaista?
Tuo on vandalismia. Satuloikaa hevoset ja tuokaa Iso Bertha!
Liikettä!
Tämä on La Mirandan loppu.
Selvisit. Olen niin iloinen. Olin todella huolissani.
On vielä eräs neito, joka minun pitää hoidella.
Tai rakastella häntä hellästi tähtitaivaan alla, -
samalla kun mariachi-orkesteri säestää rakkauttanne romantiikan ja himon laululla.
- Pelastit kylämme tappamalla Carlos Santanan. - En oikeastaan.
- Pidä kiirettä. Meidän pitää lähteä. - Mitä? Emme voi lähteä.
Santana voi olla matkalla tänne parhaillaan, ja tämä kylä on turvaton.
Todistit minulle rohkeutesi, kun pelastit minut.
Tämä ei enää kuulu meille. Meidän täytyy lähteä.
- Bill? - Tämä ei ole Irak, tämä on Meksiko.
Teimme mitä pystyimme, mutta tämä ei kuulu meille.
- Olen pahoillani. - Minähän en lähde.
- Larry, älä viitsi. - Sotamies, annan sinulle käskyn!
Minusta olette unohtaneet mitkä käskymme olivat.
Meidän piti tuoda vapautta ja demokratiaa niille jotka tarvitsevat sitä.
Mielestäni nämä ihmiset tarvitsevat sitä.
Minä jään.
Jään viemään työni loppuun. Teen sen mikä on oikein.
Kaikki halukkaat voivat astua viivan tälle puolelle.
Älkää viitsikö jätkät!
Kessu, katso näitä ihmisiä. He ovat rehellisiä ja työteliäitä.
Heillä on toiveita ja unelmia.
- Eikä sinulla ole ollut unelmia? - Hitto.
Olen mukana.
Olen aina halunnut olla aerobic-ohjaaja.
Selvä.
Älä minua katso, minulla on vaimo ja lapsia.
Mitä tekisit jos Connie ja pojat asuisivat tällaisessa kaupungissa.
Jättäisitkö heidätkin pulaan?
En. Helvetti soikoon.
Hienoa. Kuten armeijassa sanotaan, ole mitä pystyt.
Sanoit sen oikein.
Ketä minä huijaan? Asun varastossa, en ole menossa minnekään.
Hyvä. Meillä on koko päivä aikaa keksiä suunnitelma.
Olemme Nukkuvat murmelit. Mitä Santana voi tehdä meille?
Teidän on parasta tulla katsomaan.
Tankki? Mistä he sen saivat?
Se on Sherman, Yhdysvaltain armeijan ylijäämävarastosta.
1980-luvulla Meksikolaiset vaihtoivat 15 000 laatikkoa Chiclettejä niihin.
Et ole tosissasi! Viheltää!
Maahan!
- Vie kaikki kirkkoon! - Mutta entä...
Nyt!
Meidän täytyy tuhota tuo tankki. Hae raketinheitin!
Selvä, Kessu! Se on majapaikassamme.
Antakaa suojatulta!
- Jos kuolen, Connie tappaa minut! - Meidän täytyy tuhota tuo tankki!
Eikö meillä ole mitään mitä voisimme käyttää?
Antakaa suojatulta!
Kuulitte mitä hän sanoi! Suojatulta!
Sanoin, että antakaa suojatulta!
Ämmä!
Anna tulla!
Helvetti sentään! Anna tulla!
Hitto, sehän toimi.
Meidän kaikkien on aika nousta Santanaa vastaan!
Hoidellaan heidät! Muistakaa miten Alamossa kävi!
Se on arka aihe täällä.
Teimme sen. Hätistimme heidät.
- Missä Maria on? - Santana vei hänet.
Onko sinulla muita tyttäriä?
Lupita.
Etsin Marian.
Tyhmät gringot voittivat ehkä tämän taistelun, -
mutta kuten tavallista, Carlos Santana voittaa sodan.
Riittää. Päästä hänet.
- Mitä näet tuossa läskissä punaniskassa? - Läski punaniska?
Vannon aloittavani laihdutuskuurin maanantaina.
Nyt minun on tapettava teidät molemmat.
Tarvitaan paljon enemmän kuin yksi helikopteri Carlos Santanan voittamiseksi!
Ei hyvä.
Kiitos.
Isä, luojan kiitos!
- Ovatko kaikki kunnossa? - Tietenkin.
Eivät voisi olla paremmassa. Billiä ammuttiin.
Billiä mitä?
Bill, oletko kunnossa?
Ne saivat minut, en taida selvitä.
Larry...
Kerro tarinani.
Häntä ammuttiin perseelle, selviää kyllä.
- Sir. - Eversti Dalton, Delta Force.
- Onko Bill Little täällä? - Minä olen.
Vaimonne on oikea kiusankappale. Saatuaan tietää teidän olevan Meksikossa, -
hän alkoi soittelemaan Pentagoniin. Rauhoittui vasta kun sai meidät hakemaan sinut.
Kuinka rakastankaan sitä naista.
- Paras ajaa nurmikko kun pääset kotiin. - Kyllä, sir.
Larry, tämä kaveri tahtoo puhua kanssasi. On kuulemma ulkoasiainministeriöstä.
Roger Grabowski, valtiosihteeri. Väli-Amerikan osastolta.
Kuulitko, ressukka on sihteeri?
- Ikävä tilanne meillä täällä. - Olemme melko vaikeuksissa, vai mitä?
Ehkä ette, riippuu siitä suostutteko yhteistyöhön.
Olemme pelkkää yhteistyötä.
Uusi voitto terrorisminvastaisessa sodassa, kun Valkoinen talo toi ilmi menestyksen -
operaatio Sombrerossa, -
iskuissa terroristileirejä vastaan Pohjois-Meksikossa, kun -
USA:n joukot toimivat yhteistyössä Meksikon hallituksen kanssa.
Oli oikea shokki, kun vangittujen joukossa oli -
Grammy-palkittu muusikko Carlos Santana, -
joka on tunnettu kappaleistaan Black Magic Woman, -
Evil Ways ja Oye Como Va.
Taas kerran Amerikka tarvitsi valiojoukkoaan.
Joku ihmettelee, vieläkö tarvitaan sankareita johtamaan meitä -
kohtaamiemme haasteiden läpi kansakuntana.
Minun vastaukseni on kyllä.
Olen ylpeä seisoessani heidän kanssaan tänään, kun kunnioitamme heidän uhrauksiaan.
Asento!
- Mikä nimeni on? - Kersantti Kilgore, sir!
Teistä tulee ilkeitä sotakoneita!
Yksi, kaksi, kolme! Liikettä paksukainen!
Tuosta minä pidän!
Kersantti Kilgore johtaa menestynyttä liikuntaleiriä Miamissa, Floridassa.
HUIPPUPAINIJA
Everettistä tuli "Carne Asada". Meksikon suosituin ammattipainija.
Ole hyvä, kulta.
Bill haastoi Meksikon hallituksen oikeuteen ja muutti Beverly Hillsiin, Californiaan.
Olisipa minulla tuhat sinunlaistasi, poikaseni.
Onko mahdollista saada sinua tulemaan Washingtoniin?
Minulla on oikeastaan muita suunnitelmia, kenraali.
Larry omistaa rantaravintolan Cabo San Lucasissa, Meksikossa.
Ai niin, hän nai Marian.
Käytyään läpi menestyksellisesti kuntoutusohjelman, -
Carlos Santana löysi uuden uran.
Herra Chile, tahtoisitko laulaa laulun?
Kyllä.
Miksi et laulaisi jotain Carlos Santanalta?
Hyvä on.
Tämä elokuva on omistettu kaikille -
todellisille miehille ja naisille, -
jotka palvelevat joukoissamme ympäri maailman.
- Laulat todella hyvin. - Kiitos.
- Mitä mieltä olit edellisestä kaverista? - En pitänyt hänestä.
- Et? - Hän puristeli tikkuani.
- Tästä sinä pidät. - Vedä!
Pitsisukka.
Odota hetki, nuo ovat minun!
Kun kutsutte minua, kutsutte minua kersantiksi. Mikä nimeni on? Kilgore!
Miten voit, Gi Joe? Voinko auttaa?
Mikä nimeni on?
Edellinen elokuvani sai kaksi Oscar- ehdokkuutta, tahdoin vain sanoa sen.
Kuka olisi uskonut, että niin lihava nainen voisi liikkua niin nopeasti?
Voi luoja, kaikki...
La Miradan väki...
La Mirandan väki!
Tänä iltana. La Miradan loppu.
Paskat.